오늘의 한 줄 영어 '클라이밍장에서 쓸만한 표현'

클라이밍을 취미로 하는 사람이라면 암장에서 운동하다보면 가끔 외국인을 보곤한다.

하지만 막상 문제에 붙어보고 실패할때 고관절, 유연성, 가동범위와 같은 문제로 실패하기도 한다.

오늘은 이런 신체적인 것들을 ChatGPT 무료 버전을 사용해 알아보겠다.

다음은 내가 사용한 프롬프트이다.

 

1. Flexibility (유연성)

근육과 관절이 얼마나 늘어나는지

2. Mobility (가동성/움직임 능력)

관절이 실제로 얼마나 자유롭게 움직일 수 있는지

3. Range of motion (ROM, 가동범위)

특정 관절이 움직일 수 있는 범위 자체

4. Hip mobility (과관절 유연성/가동성)

클라이밍에서 가장 흔하게 쓰는 고관절 유연성/가동성 표현

 

1. "나는 고관절이 유연하지 않아서 힘들어"

가장 자연스러운 표현:

• I struggle because my hip mobility isn't very good.
• I have poor hip mobility, so some moves are really hard for me.
• My hips aren't very flexible, so I struggle with those moves.

＊ struggle은 '애쓰다, 고전하다, 힘들어하다'는 뜻이다.

 

클라이밍 대화체:

• I don't have enough hip mobility for that move.
• My hips are too tight for that position.
  ("고관절이 뻣뻣하다"라는 느낌)

2. "나는 유연하지 않아서 힘들어"

일반적인 표현:

• I'm not very flexible, so I struggle.
• I struggle because I'm not flexible enough.

클라이밍에서 더 자연스러운 표현:

• My mobility isn't great, so certain moves are difficult for me.
• I'm pretty stiff, so I have trouble with high feet and wide stems.

여기서 stiff는 운동하는 사람들이 정말 자주 쓰는 표현입니다.

＊stiff는 '뻣뻣한, 경직된'다는 뜻이다

＊wide stems에서 stem은 클라이밍 기술인 스테밍(stemming)을 의미하며, 양쪽 벽이나 홀드에 다리를 넓게 벌려 압력을 주면서 버티는 기술이라고 한다. 즉, wide stem은 '다리를 매우 넓게 벌려야하는 스테밍'같은 의미로 볼 수 있다.

• I'm too stiff for that move.
  = "몸이 뻣뻣해서 그 동작 못 하겠어."

3. "내 고관절의 가동범위가 좋았더라면 혹은 유연했다면 성공했을 텐데 아쉽다"

자연스러운 표현:

• I probably would have sent it if I had better hip mobility.
• I could have done it if my hip range of motion had been better.
• If I were more flexible, I think I could have finished that problem.

클라이머들이 가장 많이 할 법한 표현:

• I was so close. If I had better hip mobility, I probably would have sent it.
• I wish I had more hip mobility. That move would have been much easier.